The Importance of Being Earnest - Oscar Wilde

A Importância de um Título

Um dos primeiros títulos que conheci de Oscar Wilde, A Importância de se Chamar Ernesto, que considero, em português, uma obra-prima dos títulos e um dos mais apelativos que conheço,  depois de alguns anos, chegou-me às mãos.

Fui lendo as outras obras, sempre agradado, e preparava-me, agora, para pedir emprestada uma edição espanhola, quando me apareceu a minúscula edição em inglês, da Penguin Popular Classics, por um euro e meio.

Li, por isso, The Importance of Being Earnest.

Provavelmente todos o sabeis já, mas eu, apenas depois de ler o título, distraidamente, uma terceira ou quarta vez, percebi que nele não está o nome Ernest, mas o adjectivo Earnest. (sério).

A descoberta confundiu-me consideravelmente. Senti a curiosidade que tinha alimentado ao longo dos tempos, subitamente, duplicada e irreprimível e vi-me a entrar no livro com uma vontade muito superior ao habitual noutras leituras.

 

Será assim tão importante que alguém se chame Ernesto?

 É, indubitavelmente! Basta ler este opúsculo dramático, luminoso e iluminado. Dividido em 3 actos, que se estendem por 67 escassas páginas, faz desfilar factos e revelações vividos por personagens tão ricas e interessantes que certamente não desdenharíeis conhecer e tomar como amigos, apesar de poderem, por pertencerem à alta sociedade aristocrática do final do século XIX, não comungar da vossa classe social.

Não deveria nomeá-las porque vos estarei a revelar dados essenciais para a compreensão da peça, mas reparai nos exemplos que passo a transcrever, representativos da personalidade de algumas personagens.

 

Primeiras falas da peça, entre um criado e o seu amo:

- Did you hear what I was playing, Lane?

- I didn’t think it polite to listen, sir.

 

            Diz Lady Bracknell, perto do fim da peça:

            - To speak frankly, I am not in favour of long engagements. They give people the opportunity of finding out each other’s character before marriage, which I think is never advisable.

 

            Falas entre as duas nada estouvadas personagens femininas principais, acerca dos pretendentes a quem espreitam e com quem estão zangadas:

            - They have been eating muffins. That looks like repentance.

            - They don’t seem to notice us at all. Couldn’t you cough?

            - But I haven’t got a cough …

             A peça critica muito e diverte mais e, confesso, o mistério da importância de alguém  se chamar Ernesto é um leitmotif  singelo e perfeito. 

             The Importance of Being Ernest, obra-prima da comédia moderna, de Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde,  representada pela primeira vez em 1895, no St James’s Theatre, de londres, estudada ao longo dos tempos e passada a filme em 1952, realizado por Anthony Asquith, e em 2002,  por Oliver Parker.